Cleffy — Without Drugs I’d Be Dead, перевод песни на русский

Cleffy — Without Drugs I’d Be Dead

(Cleffy, Without Drugs I’d Be Dead — текст и перевод песни)

 

Cleffy — Without Drugs I’d Be Dead

Клеффи — Без наркотиков я был бы мёртв

 

[Вступление]

Yeah, uh, yeah, uh, yeah, uh

Да, да, да, да, да.

 

[Рефрен]

Oh, I’m wasted all the time

Ох, всё время трачу впустую

But I need drugs inside my veins to stay alive

Но мне нужны наркотики в моих венах, чтобы оставаться в живых.

Abuse myself in hopes that I can take my mind

Насилие над собой в надежде, что я смогу взять свой разум

And lay my head down, would I make it past tonight?

И приклонить голову, доживу ли я до сегодняшнего вечера?

[Куплет 1]

Out the way (Out the way)

В сторону (В сторону)

I’m a fake (I’m a fake)

Я фальшивка (Я фальшивка)

Lookin’ in the mirror, I can barely see my face

Смотрясь в зеркало, я едва вижу своё лицо.

Regrettin’ all the times I asked somebody for some space

Сожалею о всех тех случаях, когда я просил у кого-то немного пространства.

‘Cause all I need right now is someone to call a friend (I need a friend)

Потому что всё, что мне сейчас нужно, это кто-то, кого я могу назвать другом (Мне нужен друг)

 

[Припев]

Man, I’m faded, I’m wasted

Мужик, я потускнел, я расточился.

Complainin’ that I can’t take it

Жалуюсь, что не могу этого выдержать.

But not changin’, amazin’

Но я не меняюсь, я поражаюсь.

Oh, will I ever face it?

О, смогу ли я когда-нибудь смириться с этим?

I gettin’ the drugs inside my brain

Я получаю наркотики в свой мозг.

It’s a cycle, stuck in a maze

Это цикл, застрявший в лабиринте.

Grave euphoria, I can’t change

Могильная эйфория, я не могу измениться.

Palpitations I contain

Пальпитация, которую я сдерживаю

 

[Пост-припев]

Ask my mama check my vitals even though I know I’m a nurse

Попросите мою маму проверить мои показатели, хотя я знаю, что я медсестра.

She has no idea her son barely made it out last year

Она не знает, что её сын едва выжил в прошлом году.

If I die right now, then would I go and finally heal the pain?

Если я умру прямо сейчас, то смогу ли я уйти и, наконец-то, исцелить боль?

But I’m afraid that if I die, then God’ll never ever say

Но я боюсь, что если я умру, то Бог никогда не скажет.

[Куплет 2]

When I look into my mirror

Когда я смотрю в своё зеркало.

All I see’s a boy turned to a creature

Всё, что я вижу, это мальчик, превратившийся в существо.

So much pain inside, can’t see his future

Так много боли внутри, не могу увидеть его будущее.

So sheds my tears as this is like a river

Так проливаются мои слёзы, как река.

 

[Припев]

I gettin’ the drugs inside my brain

Я получаю наркотики в свой мозг.

It’s a cycle, stuck in a maze

Это цикл, застрявший в лабиринте.

Grave euphoria, I can’t change

Могильная эйфория, я не могу измениться

Palpitations I contain

Пальпитация, которую я сдерживаю

Ask my mama check my vitals even though I know I’m a nurse

Попроси маму проверить мои показатели, хотя я знаю, что я медсестра.

She has no idea her son barely made it out last year

Она не знает, что её сын едва выжил в прошлом году.

 

[Рефрен]

Oh, wasted all the time

Ох, всё время потрачено впустую

But I need drugs inside my veins to stay alive

Но мне нужны наркотики в моих венах, чтобы оставаться в живых.

Abuse myself in hopes that I can take my mind

Насилие над собой в надежде, что я могу взять свой разум

I lay my head down, would I make it past tonight?

Я опускаю голову, доживу ли я до сегодняшнего вечера?

Cleffy — No grace No joy, перевод текста песни на русский