Dan Korshunov – Disco, перевод текста на русский язык

Dan Korshunov – Disco

(Dan Korshunov, Disco — текст и перевод песни)

 

Dan Korshunov – Disco

Dan Korshunov – Диско

[Verse 1] — [Куплет 1]

Sbagliare un calcio di rigore,

Ошибиться с пенальти,

suonare prima dei Coldplay,

играть до Coldplay,

forse sì, forse no.

может быть да, может быть нет.

Almeno tu hai sempre ragione.

По крайней мере, ты всегда прав.

Quante domande ti farei,

Сколько вопросов я бы задал тебе,

dimmi di sì, dimmi di no.

скажи да, скажи нет.

 

Che ho un tatuaggio da rifare

Мне нужно переделать татуировку,

perché non mi piace più.

потому что она мне больше не нравится.

A volte ho l’ansia che mi sale.

Иногда у меня поднимается тревога.

(Che mi sale…)

(Поднимается…)

La cosa che mi fa incazzare

То, что меня бесит,

è quando non mi parli più,

это когда ты перестаешь со мной разговаривать,

e il mondo sembra tutto uguale.

и мир кажется одинаковым.

(Tutto uguale…)

(Одинаковым…)

Io mi fido più di te che di me,

Я больше доверяю тебе, чем себе,

che dei miei, dei DJ.

чем своим, диджеям.

[Припев] — [Припев]

Presto che non resisto,

Я сейчас не выдержу,

Italodisco, scusa se insisto

Итало-диско, извини, что настаиваю,

ma questa notte

но этой ночью

quello che preferisco

то, что я предпочитаю,

è un chiodo fisso,

это фиксация,

un imprevisto per far l’amore.

непредвиденная ситуация для секса.

[Verse 2] — [Куплет 2]

Questa non è Ibiza,

Это не Ибица,

Festivalbar con la cassa dritta.

Фестивальный бар с прямым басом.

Ti sto cercando ma è nebbia fitta.

Я ищу тебя, но плотный туман.

Ti giuro se ti penso la mia testa suona,

Клянусь, когда думаю о тебе, в моей голове звучит,

suona Italodisco.

звучит Итало-диско.

 

Io sto distratto e tu sei seria,

Я отвлечён, а ты серьезна,

ognuno tra i pensieri suoi,

каждый в своих мыслях,

forse sì, forse no.

может быть да, может быть нет.

Mi parte il basso dei Righeira,

Звучит бас от Righeira,

se vado in contro agli occhi tuoi.

если я попаду в твои глаза.

[Припев] — [Припев]

La cosa che mi fa incazzare

То, что меня бесит,

è quando non rispondi più

это когда ты перестаешь отвечать,

e a volte ho l’ansia che mi sale.

и иногда у меня поднимается тревога.

(Che mi sale…)

(Поднимается…)

Io mi fido più di te che di me,

Я больше доверяю тебе, чем себе,

che dei miei, dei DJ.

чем своим, диджеям.

 

Presto che non resisto,

Я сейчас не выдержу,

Italodisco, scusa se insisto

Итало-диско, извини, что настаиваю,

ma questa notte

но этой ночью

quello che preferisco

то, что я предпочитаю,

è un chiodo fisso,

это фиксация,

un imprevisto per far l’amore.

непредвиденная ситуация для секса.

[Бридж] — [Бридж]

Questa non è Ibiza,

Это не Ибица,

Festivalbar con la cassa dritta.

Фестивальный бар с прямым басом.

Ti sto cercando ma è nebbia fitta.

Я ищу тебя, но плотный туман.

Ti giuro se ti penso la mia testa suona,

Клянусь, когда думаю о тебе, в моей голове звучит,

suona Italodisco.

звучит Итало-диско.

 

(Disco, suona Italodisco…)

(Диско, звучит Итало-диско…)

(Disco, suona It…)

(Диско, звучит т…)

 

Vorrei spiegarti quanto mi manca Moroder nell’anima.

Я хотел бы объяснить, как сильно я скучаю по Мородеру в душе.

Mi parte la cassa eppure sto zitto, Italodisco.

Бас начинает играть, но я молчу, Итало-диско.

[Заключение] — [Заключение]

Questa non è Ibiza,

Это не Ибица,

Festivalbar con la cassa dritta.

Фестивальный бар с прямым басом.

Ti sto cercando ma è nebbia fitta.

Я ищу тебя, но плотный туман.

Ti giuro se ti penso la mia testa suona,

Клянусь, когда думаю о тебе, в моей голове звучит,

suona Italodisco.

звучит Итало-диско.

Suona Italodisco.

Звучит Итало-диско.

Kenya Grace – Strangers, перевод текста на русский язык