Iñigo Quintero — Si No Estás, перевод текста на русский

Sueñas alto, es el poder

Ты мечтаешь высоко, это сила,

Que te han dado desde el cielo

Которую тебе дали свыше.

No, no, no, no, no

Нет, нет, нет, нет, нет.

 

[Estribillo] — [Припев]

Que no sé a dónde voy, no es real

Я не знаю, куда я иду, это не реально,

Hace ya tiempo te volviste uno más

Давно ты стала ещё одной из них,

Y odio cuando estoy lleno de este veneno

И ненавижу, когда я полон этим ядом

Y oigo truenos si no estás

И слышу громы, если тебя нет.

 

[Verso 1] — [Куплет 1]

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

Что ты со мной сделала? Где я?

Se me aparecen mil planetas de repente, esto es una alucinación

Внезапно передо мной появляются тысячи планет, это галлюцинация.

Quiеro ver tu otra mitad, alejarme dе esta ciudad

Я хочу встретить твою вторую половинку, уйти из этого города

Y contagiarme de tu forma de pensar

Я хочу встретить твою вторую половинку, уйти из этого города

Miro al cielo al recordar, me doy cuenta otra vez más

Я смотрю в небо, вспоминая, и вновь понимаю,

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar

Что нет мгновения, чтобы не думал о тебе.

Esta distancia no es normal, ya me he cansa’o de esperar

Это расстояние ненормальное, я устал ждать,

Dos billetes para amarte, no quiero ver nada más

Два билета, чтобы любить тебя, больше ничего не хочу видеть.

 

[Refrán] — [Рефрен]

Imposible, es demasiado tarde (Demasiado)

Невозможно, уже слишком поздно (Слишком)

Todo es un desastre (Es un desastre)

Всё в полном беспорядке (Это беспорядок)

Esto es una obsesión

Это одержимость.

No me sirven tus pocas señales (Tus señales)

Мне не подходят твои маленькие сигналы (Твои сигналы)

Ya nada es como antes (Como antes)

Ничто уже не так, как раньше (Как раньше)

Me olvido de quién soy

Я забываю, кто я.

 

[Verso 2] — [Куплет 2]

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

Что ты со мной сделала? Где я?

No vas de frente, es lo de siempre

Ты не идёшь напролом, это всегда так,

Y de repente estoy perdiendo la razón

И внезапно я теряю рассудок.

Cien complejos sin sentido

Сто бессмысленных комплексов

Me arrebatan tus latidos y tu voz

Отрывают от меня твои сердцебиения и твой голос,

Y ya no puedo más

И я больше не могу.

 

[Estribillo] — [Припев]

Que no sé a dónde voy, no es real

Я не знаю, куда я иду, это не реально,

Hace ya tiempo te volviste uno más

Давно ты стала ещё одной из них,

Y odio cuando estoy lleno de este veneno

И ненавижу, когда я полон этим ядом

Y oigo truenos si no estás

И слышу громы, если тебя нет.

 

[Refrán] — [Рефрен]

Imposible, es demasiado tarde (Demasiado)

Невозможно, уже слишком поздно (Слишком)

Todo es un desastre (Es un desastre)

Всё в полном беспорядке (Это беспорядок)

Esto es una obsesión

Это одержимость.

No me sirven tus pocas señales (Tus señales)

Мне не подходят твои маленькие сигналы (Твои сигналы)

Ya nada es como antes (Como antes)

Ничто уже не так, как раньше (Как раньше)

Me olvido de quién soy

Я забываю, кто я.

 

[Outro] — [Заключение]

¿Y dónde estás? (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

И где ты? (О-о-о, о-о-о)

La verdad es que ya van mil noches malditas sin tu abrazo (Oigo truenos)

Правда в том, что уже тысячи проклятых ночей без твоих объятий (Я слышу громы).

Es algo raro, estoy viciado a tu amor (Oh-oh-oh), a tu amor (Oh-oh-oh)

Это что-то странное, я зависим от твоей любви (О-о-о), от твоей любви (О-о-о)

A tu amor, amor, no, no, no, no

От твоей любви, любви, нет, нет, нет, нет

Y ah-ah-ah, na-na

И ах-ах-ах, на-на

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

Хочу видеть тебя, видеть тебя, видеть тебя, пусть это уже закончится.